Home「僕自身の幅が広がったような気がします」
名前：皮 冠一（ヒ カンイチ）
年齢：２３
国籍：中国
専門：比較日本文化 （文学研究科）
趣味：音楽、映画、スポーツ観戦、ショッピング、旅行
今回の留学生インタビューは、中国出身の大学院生?皮冠一（ヒ?カンイチ）さんです。皮さんは本国で日本语と文化を勉強し、前にも一度、大学3年生の時に日本に交換留学生として来たことがあります。日本の文化、特に日本语に魅せられ、珍しい分野で研究を続けています。授業にアルバイト、友人たちとの付き合いに日々忙しくしている彼は、活動的な留学生の良い例です。では、皮さんのキャンパスライフと普段の生活を詳しくご紹介しましょう！
今日はインタビューをさせて顶き、诚にありがとうございます。では早速、日本に来た理由とは？
大学3年生の时、交换留学生として来日しました。多くの人と话をしたり、外出したり、旅行する机会がありました。沢山の友达も出来て、日本に兴味を持つようになりました。
4年生になって中国に帰国し、湖南大学で勉强を再开しましたが、中国の就职市场が芳しくなく、自分もすぐには职に就きたくありませんでした。それにもっと勉强を継続したい気持ちもあって、来日しました。
なるほど。では広岛大学を选んだ理由は何ですか？
広大とは縁があると感じています。実は、広大の创立记念日（11月5日）は、僕の诞生日なんです！大学カレンダーでそれを知った时は、本当に惊きました！
ほかにも広大とは深い縁があって——、僕は中国の重庆出身ですが、重庆は広岛市と姉妹都市だったし、僕の卒业した湖南大学は、広大の协定校でした。それもあって卒业后、広大を选びました。
最初は広大に来るつもりではなかったのですが、入学试験に合格后、「静かな所で勉强するには最适かもしれない」と思い、広大に决めました。
すごい縁があるみたいですね！皮さんの故郷重庆と比べて、西条はどんな所ですか？
重慶は活気のある町で、どんどん発展しています。それと比べると、西条は本当に静かな所です。日本语でも「住めば都」というように、西条に来て半年が経ちますが、大分慣れてきました。
ただ、唯一惯れないのが、西条の冬です。本当に寒くて、风も强い。天候も剧的に変わりますよね（笑）！
西条の冬は厳しいですね（笑）。话が変わりますが、皮さんの研究テーマはなんですか？
僕の研究テーマは「魚」——、日本语の「サカナ」です。例えば、「サカナヘン」の漢字とか、「魚」と関係する諺や詩などです。でも、今のところは、日本の地図や地名を一生懸命調べています。「何でこの地名や単語に『魚』に関係した名前が付けられているのだろう？」とか。
「鱼」ですか。どうして「鱼」や「サカナヘン」の汉字に兴味を持たれたのですか？
話は長くなりますが、湖南大学での僕の専攻は日本语でした。でも、大学に入るまで日本语に対する認識は殆どありませんでした。ただ、外国語には大変興味を持っていました。母が英語の教師をしていましたので、成長の過程で、その影響を受けてきたと思います。そういう理由もあって、湖南大学に入学した時、日本语をゼロから勉強し始めました。当時の先生が、「日本语には沢山の『サカナヘン』の漢字がある」と教えてくれました。どういうわけか、それが強く印象に残りました。
実际日本に来て买い物に出かけると、至る所に「サカナヘン」の汉字があることに気が付きました。それからです。サカナヘンの汉字に兴味を持ち始めたのは。中国に戻ってからは、それを卒论のテーマにしました。そして、そのテーマに関する知识と理解を更に深めようと、再来日しました。
勿論、中国語にもサカナヘンの漢字は沢山あります。そのため、両国のサカンヘンの漢字について、実際に比較してみたいと思っています。例えば、中国語と日本语で同じ漢字がありますが、意味やニュアンスは微妙に違うこととか。
実は僕、鱼が苦手なんです（笑）。でも、もし食べるとしたら、海の鱼ですね。川や湖に生息する淡水鱼は駄目です。食べることは苦手でも、勉强することは出来ます。
「例えば???」
面白いですね（笑）。広大に来てまだ半年しか経っていませんが、今の研究の中で一番「面白い！」と思ったことは何ですか？
今は研究より授业を中心に参加しています。授业のなかで兴味深かったのが、井上ひさし着の「吉里吉里人」です。これは本当に面白い本で、日本の东北地方に住む「吉里吉里人」が日本から独立しようとした、たった２日间の物语です。
东北弁がふんだんに使用されていて、井上氏の発想には惊きます。この本は、今僕らが直面している难题の多くを解决してくれますよ。授业では、第４章から読み始めたのですが、物语の出だしや今后の展开が知りたくて、図书馆で借りて読破しました（笑）。
他にも、文学研究科の授業は、全体的に面白いコースが沢山あります。例えば、共有文化演習Ｂという講義では、ビートルズの曲を聴きました。アルバムを聴いて好きな曲を選び、その歌詞を英語から日本语や母国語（中国語や韓国語など）に訳して授業で発表します。十人十色で、それぞれ歌詞の解釈が違うんですよ。勿論、これは僕の研究と直接関係はありませんが???。
『吉里吉里人』
楽しそうですね（笑）。楽しく勉强出来るのは一番ですね。では、授业以外には何か活动していますか？
课外活动のサークルなどには入っていません。スポーツ観戦は好きですが、参加するとなると、また别の话です。どうも运动神経はないようで???（笑）。
でも、アルバイトはしています。近くのスーパーでレジ係をしていて、仕事にいくと、よくお客さんに聴かれることがあります。「（僕の）名札の汉字はどう読むの？」って。そのおかげで、お客さんと话すようになり、とても楽しいです。「今日は何回名前のことを闻かれるかな？」と、想像しています。
上司や同僚もとても亲切で、本当にいい仕事です。それにまだ実习生なので、お客さんが僕を励ましてくれます。「顽张ってね」って。
優しいですね！ 皮さんは今、学生宿舎に住んでいますか？
その通りです。池の上学生宿舎に住んでいます。狭いですが、一人暮らしには十分です。キャンパスにも近いし、何より安い！ 周りも静かで空気も澄んでいて、本当に良い所です。1年間の契約ですが、延長できればいいなぁと思っています。
寮にキッチンもありますが、正直、ほとんど外食です。昼には弁当やインスタントラーメンを食べ、夜は友达を呼んで近くのラーメン屋等に行きます。僕は大のラーメン党で、特に味噌ラーメンが好きです（笑）。もっと详しく言うと、一番のお気に入りは、北海道の「すみれ」というお店のラーメンです（笑）。
3年生で来日した时には、东京のラーメン屋でアルバイトをしていました。働いていても、ラーメンが嫌になったりはしませんでした。その店では昼にラーメンとセットメニューを出していましたが、お客さんの多くが学生さんで、话す机会も沢山ありました。それで仕事が余计に楽しくなりました。一生悬命働いた结果、最终的にはお店を任されました！店や金库の键を渡された时は、本当に惊きましたよ。
素晴らしいアルバイトでしたね（笑）。东京は西条とかなり违うでしょうが、どちらが好きですか？
前にも言ったように、「住めば都」です。今は西条が僕の家です。买い物に行きたい时は、市街も近いし、市内の広岛银行でインターンとして働くこともできました。そこで、各种研修を受けたり施设见学をしました。それまで、银行というと窓口业务だけだと思っていましたが、他の业务を勉强して、余り知られていない别の颜を见ることが出来ました（银行の大金库とか、一亿円の札束とか！）。かなり刺激的でしたけど！
コンピューターセンターなど、広岛银行の心臓部の见学もしましたよ。本当に、わくわくしました。巨大な部屋に何百ものコンピューターがあるのですが、スタッフは一人もいないのです。全コンピューターが自动的に动いていました。僕は文系の人间ですが、それらのコンピューターを见て、本当に感动するとともに惊きました。
また、银行の行员さん达の亲切さに感激しました。いつも笑颜を絶やさずに、僕と接してくれました。インターンシップは2月でしたが、どんなに外が寒かろうが、彼（彼女）らの笑颜をみるとすぐに暖かい気持ちになりました。
また、通货やローンについても学びました。研修所では、口座を开设したり、书类を作成したり、银行の送金业务を学んだり、本当によい経験になりました。インターンシップのおかげで、参加していた韩国人学生と友达になることができ、今では互いに中国语と韩国语を教え合っています（笑）。
「住めば都！」
忘れられない経験をしましたね！半年で、授业やアルバイト、更にはインターンシップ！本当に忙しいですね（笑）。ちょっと早いかもしれませんが、卒业后の予定はありますか？
研究を続けて、博士号をとりたいです。それから大学で日本语教師になりたいと思っています。とどのつまり日本语が専攻なので、人と交流するのが基本的に好きなんです。もし教師になったら、沢山の学生と交流できるかなぁと思って。僕にとっては、本当にそれが楽しいのです。
でも、先月のインターンシップのおかげで、少し理系に近い仕事を経験することが出来ました。僕にとって、これまでとは违う别の扉が开いたような気もします。金融や経済の知识がなくても、银行に必要な仕事をすることができるということを学びました。僕にとっては、考えにも及ばなかった选択肢ですけど（笑）。
高校以来、ずっと文系の道を歩んできて、理系や数には本当に强くありません。知识がないのです。だから、将来は教师か公务员になりたいと思ってきました。でも、インターンシップは、他の道を开いてくれました。一番惊いたのは、行员の多くが文学部や法学部などの出身で、経済学部出身ではないことです。彼（彼女）らは、ゼロから学び、环境に适応しながら毎日一生悬命に働いています。
それで、僕ももう少し広い范囲で活跃できるかもしれないと思いました。文系の限られた范囲ではなく??ね。僕自身の幅が広がったような気がします。
「僕自身の幅が広がったような気がします」
素晴らしい経験でしたね。最后になりますが、「広岛大学で勉强したい」という学生さんたちにアドバイスがありますか？
広大は、前に来日したことがある学生にとっても、初めて来日する学生にとっても良い所です。ここに来られて本当に良かったと思っています。静かなので、たくさん勉强することが出来ますよ。絶対、自分の目で见に来て下さい（笑）！
ありがとうございました。これからも顽张って下さいね！
ありがとうございます。
金阁寺にて。
広岛银行インターンシップにて。
お友达とディズニーシー！
研究仲间たちとご一绪に。
